1 00:01:45,188 --> 00:01:46,231 Fernanda! 2 00:02:22,392 --> 00:02:25,520 Eu sei que é cedo, mas você poderia comece a se esforçar, certo? 3 00:02:39,951 --> 00:02:40,994 Olá, meu querido. 4 00:02:42,037 --> 00:02:43,205 Olá. 5 00:02:43,372 --> 00:02:45,624 Fernand me disse que você já estava acordado. 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,460 Por que seu filho me acordou esta manhã? 7 00:02:48,627 --> 00:02:51,630 Devo dizer que esta moto está fazendo um barulho e tanto. 8 00:02:51,797 --> 00:02:54,132 Ah, bem, aqui está, de volta. 9 00:03:11,733 --> 00:03:12,693 Olá, pai. 10 00:03:12,859 --> 00:03:13,902 Olá, filho. 11 00:03:14,945 --> 00:03:16,613 - Olá, Françoise. - Olá. 12 00:03:22,244 --> 00:03:24,162 - Sim, obrigado. - Então, essa bicicleta? 13 00:03:24,329 --> 00:03:25,414 Ah, ótimo! 14 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Você nunca leva isso para a estrada. 15 00:03:27,541 --> 00:03:29,376 Não há realmente mais nada isso lhe interessa. 16 00:03:29,543 --> 00:03:31,878 15 dias sem falar de remédio, é humano, não é? 17 00:03:32,045 --> 00:03:33,004 Françoise tem razão. 18 00:03:33,171 --> 00:03:35,716 Fazendo tanto barulho às 4 da manhã, você acha que isso é normal? 19 00:03:50,397 --> 00:03:52,107 Você vai querer mais alguma coisa? 20 00:03:52,274 --> 00:03:54,151 Não, obrigado. Estou bem. 21 00:03:55,402 --> 00:03:59,406 Posso lembrá-lo que a senhora vai ver seu médico hoje. 22 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 Talvez você queira para acompanhá-la? 23 00:04:01,783 --> 00:04:03,577 Não seja bobo, meu caro. 24 00:04:04,327 --> 00:04:05,787 Adiei o compromisso 25 00:04:05,954 --> 00:04:08,331 e estou esperando por alguém para vir sobre o tapete. 26 00:04:08,498 --> 00:04:09,833 Como você desejar. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,918 Eu acho que é hora de seguir em frente, Fernanda. 28 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Estou ao seu serviço. 29 00:04:16,465 --> 00:04:17,507 Vejo você esta noite. 30 00:04:28,018 --> 00:04:29,436 - Olá, senhora. - Olá, Maria. 31 00:04:29,603 --> 00:04:31,688 - Posso limpar a mesa? - Você pode. 32 00:04:37,861 --> 00:04:38,779 Com licença. 33 00:04:52,209 --> 00:04:55,796 É algum tipo de feriado? Todos se foram, os outros estão atrasados. 34 00:04:55,962 --> 00:04:57,380 Esperando por alguém? 35 00:04:57,547 --> 00:04:58,799 Um amigo, para tênis. 36 00:04:58,965 --> 00:05:00,801 Eu sempre poderia substituí-la? 37 00:05:00,967 --> 00:05:02,052 Você não pode jogar. 38 00:05:02,219 --> 00:05:03,762 Você vai me ensinar. 39 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 - Posso pegar um cigarro? - Claro. 40 00:05:11,978 --> 00:05:13,104 Adeus. 41 00:05:18,235 --> 00:05:19,486 Sim, bom! 42 00:05:21,905 --> 00:05:22,864 Aqui! 43 00:05:28,453 --> 00:05:29,412 Minha vez! 44 00:06:12,247 --> 00:06:14,291 - Não está muito desapontado? - De jeito nenhum. 45 00:06:14,457 --> 00:06:16,126 Acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 46 00:06:16,293 --> 00:06:18,044 - Você estava enviando fotos fáceis. - Não. 47 00:06:18,962 --> 00:06:19,880 Aqui. 48 00:06:20,547 --> 00:06:21,673 Ah, desculpe. 49 00:09:15,305 --> 00:09:16,306 Fernanda. 50 00:09:28,526 --> 00:09:29,903 - Fernanda. - Senhora? 51 00:09:30,070 --> 00:09:32,947 Pergunte a Marie se ela precisa de alguma coisa. Eu vou fazer compras. 52 00:09:33,114 --> 00:09:34,282 Sim, senhora. 53 00:09:34,449 --> 00:09:37,952 E você poderia encher a piscina se o tempo continuar bom. 54 00:09:49,881 --> 00:09:52,175 Não, aqui não. 55 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 Madame vai fazer as compras. 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 Eu fiz uma lista. 57 00:10:02,560 --> 00:10:03,978 Aqui está, senhora. 58 00:10:04,187 --> 00:10:05,438 Você demorou. 59 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Eu tive que mudar. 60 00:10:07,315 --> 00:10:08,983 O chefe está esperando por mim. 61 00:10:09,192 --> 00:10:10,652 Você pode ir. 62 00:10:11,277 --> 00:10:12,529 Adeus, senhora. 63 00:10:16,783 --> 00:10:17,826 Obrigado. 64 00:11:14,883 --> 00:11:15,758 Olá, Júlia. 65 00:11:15,925 --> 00:11:18,595 Oh, Christian, desculpe por esta manhã. Não acordei a tempo. 66 00:11:18,761 --> 00:11:20,263 Está tudo bem, eu joguei mesmo assim. 67 00:11:20,430 --> 00:11:22,348 - Com quem? - Isso importa? 68 00:11:22,807 --> 00:11:25,143 Não seja agressivo, eu não me importo. 69 00:11:25,310 --> 00:11:27,520 Você sabe que prefiro andar de bicicleta do que jogar tênis de qualquer maneira. 70 00:11:27,687 --> 00:11:28,980 Não suporto essas coisas ricas... 71 00:11:29,147 --> 00:11:32,066 Oh, você não vai me censurar cada vez que nos vemos. 72 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Você não acha que temos coisas melhores para fazer? 73 00:11:33,943 --> 00:11:35,570 Com quem você jogou tênis? 74 00:11:35,737 --> 00:11:37,405 Com minha linda mãe. 75 00:11:37,572 --> 00:11:39,199 Ah, uma velha. 76 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Não exatamente. 77 00:11:41,117 --> 00:11:42,243 OK, você vem? 78 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Quantos anos ela tem? 79 00:11:45,121 --> 00:11:47,457 Você está com bastante ciúme agora. 80 00:11:47,916 --> 00:11:48,875 Vocês são todos iguais. 81 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 E se eu te repreendesse? 82 00:11:51,044 --> 00:11:52,086 Vamos, vamos. 83 00:11:58,760 --> 00:12:01,095 Eu nunca deveria ter deixado você compre esta motocicleta para seu filho. 84 00:12:01,262 --> 00:12:02,305 Por que? 85 00:12:02,472 --> 00:12:05,141 Porque isso lhe dá muita liberdade. 86 00:12:05,308 --> 00:12:06,851 Ele é adulto, não é? 87 00:12:07,143 --> 00:12:08,937 Sim, mas isso não é motivo. Esta manhã, por exemplo. 88 00:12:09,103 --> 00:12:11,105 Não, ouça, afinal, é uma maneira regular de desabafar. 89 00:12:11,272 --> 00:12:13,149 Ele merece depois de um ano estudando medicina. 90 00:12:13,316 --> 00:12:15,443 Sim, mas eu sei muito alunos mais diligentes. 91 00:12:15,610 --> 00:12:19,489 E se eu tivesse que conduzir meus estudos de enfermagem assim? 92 00:12:19,656 --> 00:12:21,282 Eu nunca teria conhecido você. 93 00:12:21,449 --> 00:12:22,784 Sim, isso é verdade. 94 00:12:42,262 --> 00:12:44,430 - Vou para a cama. - Fique mais um pouco. 95 00:12:50,228 --> 00:12:51,396 Por favor. 96 00:12:52,981 --> 00:12:54,440 - Vejo você amanhã. - Boa noite. 97 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 Veja o que encontrei, senhor. 98 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Tocante, não é? 99 00:19:07,188 --> 00:19:09,774 Você não acha que isso pode interessar à senhora? 100 00:19:09,940 --> 00:19:10,816 Cale-se! 101 00:19:11,108 --> 00:19:12,193 Desculpas. 102 00:19:12,818 --> 00:19:17,073 Assim, as memórias de ser capitão em A campanha de Beauchamp não interessaria à senhora. 103 00:19:17,239 --> 00:19:18,115 Cale-se! 104 00:19:18,574 --> 00:19:20,201 Ah, capitão. 105 00:19:20,743 --> 00:19:23,329 Esta é uma ordem que você não pode dar aos outros. 106 00:19:24,163 --> 00:19:26,374 Outros morreram em uma emboscada por sua causa. 107 00:19:26,540 --> 00:19:27,958 - Isso não é verdade! - É verdade! 108 00:19:28,125 --> 00:19:30,795 É tão verdade que você não pode fazer sem meus serviços. 109 00:19:31,545 --> 00:19:35,216 Eu não estou reclamando. Sou bem pago. Todo mundo encontra o que quer. 110 00:19:36,258 --> 00:19:40,179 No entanto, eu começaria a ser desagradável se eu fosse simplesmente tratado como um servo. 111 00:19:41,180 --> 00:19:43,265 Se a senhora não estivesse aqui, isso não funcionaria. 112 00:19:44,433 --> 00:19:47,520 Mas a senhora é tão boa pessoa, tão diferente, 113 00:19:48,104 --> 00:19:51,565 que isso realmente me incomodaria se ela pensasse mal de mim. 114 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Minha mãe está certa, você é muito bom. 115 00:26:29,213 --> 00:26:32,007 Eu não pensei um filho do seu pai poderia ser tão bom. 116 00:26:32,257 --> 00:26:34,259 Você sabe, eu poderia apresentá-lo à gangue. 117 00:26:34,426 --> 00:26:36,345 Sairemos todos de moto. 118 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 O que você acha? 119 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 Por que não? 120 00:28:50,604 --> 00:28:52,606 Oh meu Deus... 121 00:29:17,965 --> 00:29:19,007 O que está acontecendo? 122 00:29:19,174 --> 00:29:22,678 Não, não é nada. Fernando caiu descendo as escadas, ele escorregou. 123 00:29:26,598 --> 00:29:29,518 - Desculpe te acordar. Boa noite. - Tudo bem. 124 00:29:34,481 --> 00:29:35,524 Fernanda! 125 00:29:51,581 --> 00:29:55,585 Senhor, você não deveria permitir que Madame andar na motocicleta do Sr. Christian. 126 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Ele cavalga como um louco. 127 00:29:56,920 --> 00:29:59,673 Mas Madame nunca montou no Christian motocicleta. Ela odeia aquela máquina. 128 00:30:12,436 --> 00:30:13,854 Oi. 129 00:30:19,735 --> 00:30:20,944 Traga-nos uma bebida? 130 00:30:32,456 --> 00:30:33,540 Essa é a sua moto? 131 00:30:33,707 --> 00:30:35,792 Você sabe, uma tempestade é para bandidos. 132 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 Oi. 133 00:30:43,425 --> 00:30:44,634 Isso não é ruim. 134 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 O que você acha? Sabemos viver, certo? 135 00:30:47,804 --> 00:30:48,680 Posso comer um pouco? 136 00:30:58,607 --> 00:31:00,359 Oi. Aí está. 137 00:31:10,202 --> 00:31:11,703 Um pouco. Como tá indo? 138 00:33:14,034 --> 00:33:16,119 O que você disse? 139 00:33:18,413 --> 00:33:20,123 Acho que vou. 140 00:33:20,707 --> 00:33:22,209 O que está incomodando você? 141 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 Nada. Tchau. 142 00:34:14,719 --> 00:34:16,846 Aconteça o que acontecer, Não vou deixar você sozinho. 143 00:34:17,055 --> 00:34:19,724 Eu vou ver, veja o que está acontecendo. 144 00:34:19,891 --> 00:34:21,726 Eu não gostaria que você se preocupasse. 145 00:34:22,060 --> 00:34:24,729 - Você quer que eu vá com você? - Não, vamos ver. 146 00:34:39,286 --> 00:34:40,704 Aqui está o seu chá, senhora. 147 00:34:40,870 --> 00:34:42,956 Obrigado, Mari. Coloque aí embaixo. 148 00:35:40,889 --> 00:35:42,223 - Olá. - Oi. 149 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 Vamos dar uma volta? 150 00:35:43,850 --> 00:35:45,352 Se você quiser. 151 00:35:50,065 --> 00:35:51,274 Devo sentar aqui? 152 00:35:51,441 --> 00:35:52,609 Sim. 153 00:35:58,365 --> 00:36:00,283 Você sabe, é menos emocionante do que uma motocicleta. 154 00:36:00,950 --> 00:36:02,369 Eu pensei assim. 155 00:37:19,988 --> 00:37:21,406 Desculpe, desculpe. 156 00:37:25,869 --> 00:37:27,078 Não, você não! 157 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 Você não quer? 158 00:37:30,707 --> 00:37:31,833 Não! 159 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 Não! 160 00:43:38,866 --> 00:43:40,201 Eu tenho que ir. 161 00:43:40,910 --> 00:43:41,786 Por que? 162 00:43:42,328 --> 00:43:46,124 Você sabe que eu tenho que cuidar minha galeria de arte toda quarta-feira. 163 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 Seu pai nunca me negou esse prazer. 164 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 Você não vai começar? 165 00:43:50,294 --> 00:43:51,879 - Agora que sou seu amante, sim. - Cale-se! 166 00:43:52,046 --> 00:43:53,589 E se eu pedir para você me levar? 167 00:44:01,681 --> 00:44:03,224 Vamos, não fique com raiva. 168 00:44:14,110 --> 00:44:15,444 Vamos voltar a pé? 169 00:44:15,611 --> 00:44:17,321 - Sim, me deixe em paz! - Aqui você vai! 170 00:44:36,841 --> 00:44:39,260 OK, cristão, Vou conversar com seu pai sobre isso. 171 00:44:39,427 --> 00:44:40,845 Muito bem. Adeus, Françoise. 172 00:44:41,012 --> 00:44:41,888 Adeus. 173 00:44:42,263 --> 00:44:45,433 Bem, Fernand, prepare meu carro. Parto para Paris dentro de uma hora. 174 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 Sim, senhora. 175 00:45:09,874 --> 00:45:12,418 Tudo bem, Fernanda. Você pode ir. 176 00:45:34,315 --> 00:45:35,483 OK. 177 00:45:36,484 --> 00:45:38,361 Tudo bem. Até breve, então. 178 00:49:13,284 --> 00:49:15,077 - O que você quer? - Sra. Beauchamp. 179 00:49:15,244 --> 00:49:16,787 Não está aqui, está lá embaixo. 180 00:49:17,997 --> 00:49:19,331 Obrigado de qualquer maneira. 181 00:49:30,676 --> 00:49:31,677 Sim? 182 00:49:31,844 --> 00:49:33,262 Ah, cristão! 183 00:49:33,429 --> 00:49:34,722 - Você está sozinho? - Claro! 184 00:49:34,889 --> 00:49:36,223 Vamos ver! 185 00:49:37,850 --> 00:49:39,518 - Eu te disse, estou sozinho! - Onde ele está? 186 00:49:39,685 --> 00:49:40,728 Quem? 187 00:49:43,022 --> 00:49:44,440 - Onde ele está? - Mas... 188 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Mas, cristão! 189 00:49:52,323 --> 00:49:55,868 Mas Christian, você vê que há ninguém aqui! Estou sozinho! 190 00:50:07,129 --> 00:50:09,840 - Você vê que não tem ninguém aqui! - Onde ele está? 191 00:50:10,508 --> 00:50:12,718 - Você está me machucando! - Onde ele está? 192 00:50:14,470 --> 00:50:16,055 Você está me machucando! 193 00:50:40,955 --> 00:50:44,250 Tire-me a roupa! 194 00:51:02,768 --> 00:51:04,853 Oh não! 195 00:51:05,062 --> 00:51:06,939 Oh sim! 196 00:51:07,147 --> 00:51:08,816 Oh não! 197 00:56:18,041 --> 00:56:19,001 Olá? 198 00:56:20,794 --> 00:56:21,962 Raoul? 199 00:56:22,421 --> 00:56:23,630 Sim. 200 00:56:24,131 --> 00:56:26,967 Mas eu pensei que você fosse voltando em dois dias. 201 00:56:30,554 --> 00:56:31,471 Não? 202 00:56:31,638 --> 00:56:33,056 Não, eu não o vi. 203 00:56:34,641 --> 00:56:36,143 Bem, estou voltando. 204 00:56:37,853 --> 00:56:39,062 Sim. 205 00:56:39,855 --> 00:56:41,690 Tudo bem. Vejo você em breve. 206 00:56:43,984 --> 00:56:45,736 É o Raoul. Ele está voltando. 207 00:56:45,903 --> 00:56:47,279 Sim, eu ouvi. 208 00:57:05,505 --> 00:57:08,425 Então, meu querido, como é que você chegou em casa sem avisar? 209 00:57:08,592 --> 00:57:10,886 É nosso aniversário de casamento. 210 00:57:11,511 --> 00:57:13,847 Um ano! Você esqueceu? 211 00:57:14,014 --> 00:57:15,390 Eu sou imperdoável. 212 00:57:15,766 --> 00:57:18,185 Sim, isso é verdade. Mas eu te perdoo. 213 00:57:18,477 --> 00:57:20,771 Aqui, foi isso que eu trouxe para você. 214 00:57:21,021 --> 00:57:22,230 Para mim? 215 00:57:22,397 --> 00:57:23,607 Sim. 216 00:57:33,659 --> 00:57:35,243 E não tenho nada para você. 217 00:57:35,535 --> 00:57:38,455 Sua presença é a mais lindo presente que você pode me dar. 218 00:57:41,416 --> 00:57:43,251 Você se lembra do quarto 2147? 219 00:57:43,418 --> 00:57:47,881 É engraçado. É como se você estivesse falando sobre um quarto no Ritz ou no Plaza. 220 00:57:49,049 --> 00:57:50,634 É verdade. Era apenas um quarto de hospital. 221 00:57:50,801 --> 00:57:52,844 Sim, mas que quarto? 222 00:57:53,011 --> 00:57:55,347 Eu ainda posso ver o livro você estava lendo. Era um Moriag. 223 00:57:55,514 --> 00:57:57,849 Sim, e lembro-me do vestido branco, 224 00:57:58,016 --> 00:57:59,685 com acabamento amarelo, que você estava vestindo 225 00:57:59,851 --> 00:58:01,895 sob seu uniforme de enfermeira a primeira vez que você entrou. 226 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Você se lembra do champanhe você queria me oferecer quando saiu? 227 00:58:04,898 --> 00:58:07,526 E o fim de semana em Deauville que você aceitou. 228 00:58:07,859 --> 00:58:09,528 Sim, mas evitei um pouco. 229 00:58:09,861 --> 00:58:12,572 Sim, mas a primeira vez que você veio casa, você veio com mais facilidade. 230 00:58:13,782 --> 00:58:15,200 Talvez eu já tenha te amado. 231 00:58:16,159 --> 00:58:19,579 Sim. Eu admito que tive uma dificuldade de compreensão. 232 00:58:21,206 --> 00:58:23,041 Você pensou que eu estava interessado em você? 233 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 Não, mas eu não teria aceitou sua pena também. 234 00:58:26,336 --> 00:58:29,631 - Mas... - Eu acreditei em você. E eu ainda faço. 235 00:58:34,136 --> 00:58:38,432 Você sabe, Raoul, ninguém nunca me deu tanto carinho quanto você. 236 00:58:38,932 --> 00:58:41,685 E amor, Françoise. 237 00:58:42,978 --> 00:58:45,897 Claro. Mas fizemos uma escolha. 238 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Não. 239 00:58:52,320 --> 00:58:56,867 Eu te amo, Françoise. Você e nosso filho. 240 00:58:57,784 --> 00:58:58,702 Seu filho? 241 00:58:59,578 --> 00:59:01,496 Ele é seu há algum tempo, não é? 242 00:59:03,290 --> 00:59:04,458 Vamos beber. 243 00:59:08,420 --> 00:59:11,715 Desculpe, estou tão nervoso hoje. 244 01:00:05,143 --> 01:00:08,563 Christian, não conte ao seu pai. 245 01:00:20,534 --> 01:00:22,077 -Raoul? - Sim? 246 01:00:22,536 --> 01:00:25,580 Cristiano gostaria ir embora por uma ou duas semanas. 247 01:00:27,165 --> 01:00:28,667 OK, tudo bem. 248 01:00:30,961 --> 01:00:32,170 Quando você vai embora? 249 01:00:32,712 --> 01:00:35,632 - Não sei, esta tarde talvez. - Tão cedo? 250 01:00:35,924 --> 01:00:36,842 Sim. 251 01:00:38,760 --> 01:00:40,345 Mas primeiro, gostaria de falar com você. 252 01:00:43,181 --> 01:00:45,016 Ah, você deve ter cuidado! 253 01:00:46,476 --> 01:00:48,395 Falo com você mais tarde. Adeus, pai. 254 01:00:51,106 --> 01:00:53,066 Qual é o problema com ele? 255 01:01:06,663 --> 01:01:08,498 Aqui está a correspondência, senhora. 256 01:01:09,916 --> 01:01:11,334 1º de maio? 257 01:01:11,668 --> 01:01:13,461 - Claro. - Obrigado. 258 01:01:26,266 --> 01:01:29,436 - Bobagem... coloque esse de lado. - Muito bem, senhora. 259 01:01:46,453 --> 01:01:48,079 - Perder? - Sim. 260 01:01:48,538 --> 01:01:50,916 - Você conhece Christian, eu acredito? - Sim. 261 01:01:51,082 --> 01:01:53,251 - Você o viu ultimamente? - Sim, ontem. 262 01:01:53,960 --> 01:01:55,962 - Ele estava bem? - Sim, por quê? 263 01:01:56,129 --> 01:01:57,756 Sem motivo. Obrigado. 264 01:01:58,673 --> 01:02:00,133 - Adeus, senhora. - Adeus. 265 01:02:58,817 --> 01:03:00,318 Qual é o problema com você? 266 01:03:00,485 --> 01:03:01,903 Nada. 267 01:03:02,279 --> 01:03:03,822 - Senhora? - Sim? 268 01:03:04,155 --> 01:03:05,532 Alguém no telefone para você! 269 01:03:05,699 --> 01:03:07,158 Sim, sim. 270 01:03:38,898 --> 01:03:40,358 cristão... 271 01:03:42,068 --> 01:03:43,778 Que bom que você ligou. 272 01:03:48,116 --> 01:03:49,826 Já se passaram 8 dias desde que te deixei. 273 01:03:50,118 --> 01:03:51,578 Mas eu não fui embora. 274 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 Eu não poderia deixar você. 275 01:03:55,123 --> 01:03:56,750 Foi por isso que liguei para você. 276 01:03:57,292 --> 01:03:58,585 Mas essa garota... 277 01:04:00,128 --> 01:04:01,629 Você está com ciúmes? 278 01:04:02,047 --> 01:04:03,340 Você me ama. 279 01:04:03,798 --> 01:04:05,133 Você vê que você me ama. 280 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Você me ama, cristão? 281 01:04:21,566 --> 01:04:22,817 Sim, eu te amo. 282 01:12:14,121 --> 01:12:15,915 Você vê como sou fraco. 283 01:12:17,416 --> 01:12:18,918 Eu não pude resistir. 284 01:12:19,919 --> 01:12:21,420 Mas acabou, estou indo embora. 285 01:12:21,587 --> 01:12:23,548 Nunca mais voltarei aqui, nunca! 286 01:12:25,591 --> 01:12:27,260 Então eu vou te encontrar. 287 01:12:28,052 --> 01:12:30,137 Eu te encontrarei em qualquer lugar. 288 01:12:40,690 --> 01:12:41,732 Olá, pai. 289 01:12:42,608 --> 01:12:45,111 Você já voltou? E menos nervoso? 290 01:12:45,403 --> 01:12:47,822 Sim. Escute, vim falar com você. 291 01:12:48,155 --> 01:12:51,325 Agora não. Depois do jantar, se você quiser, eu tenho que sair. 292 01:12:52,910 --> 01:12:55,246 Eu fico com essa roda presa o tempo todo. 293 01:12:57,748 --> 01:13:01,294 Você sabe que Françoise está doente, sim. Ela não sai do quarto há dois dias. 294 01:13:01,460 --> 01:13:02,712 Realmente? O que está errado? 295 01:13:03,212 --> 01:13:06,340 Ah, uma dor de cabeça. O médico não sabe de onde vem. 296 01:13:06,757 --> 01:13:09,302 Ele aconselhou-a a ir em uma viagem às montanhas. 297 01:13:09,886 --> 01:13:12,680 Oh sim? Bem, eu irei vê-la. 298 01:13:12,847 --> 01:13:15,558 Não, não, não. Ela não quer ver ninguém. 299 01:13:15,933 --> 01:13:17,810 Fernand está levando uma bandeja para ela. 300 01:13:18,728 --> 01:13:20,938 Fernand é muito gentil com ela. 301 01:13:21,564 --> 01:13:24,942 Suponho que os senhores gostariam para continuar esta conversa em privado. 302 01:13:25,568 --> 01:13:28,237 Vou preparar a Mercedes e eu voltarei para te buscar. 303 01:13:28,779 --> 01:13:30,323 Obrigado, Fernanda. 304 01:13:32,074 --> 01:13:35,536 Além disso, Françoise também está sendo muito legal com ele no momento. 305 01:13:36,120 --> 01:13:38,164 E a fábrica? Tudo indo bem? 306 01:13:38,581 --> 01:13:40,082 Está indo bem, como você disse. 307 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Isso é alguma coisa, pelo menos. 308 01:13:42,293 --> 01:13:44,420 - O que você quer dizer? - Nada. 309 01:13:44,754 --> 01:13:47,840 Bem, depois do jantar, você promete? 310 01:13:48,007 --> 01:13:50,134 Sim, é tão importante assim? 311 01:13:52,637 --> 01:13:53,763 Sim. 312 01:13:54,597 --> 01:13:56,974 Bem, vou deixar você trabalhar. 313 01:15:04,750 --> 01:15:06,836 Madame ainda está muito nervosa. 314 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Mas ela conseguiu ir a Paris ontem. 315 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 Por favor. 316 01:15:12,008 --> 01:15:14,677 Especialmente quando o Sr. Christian também está lá. 317 01:15:19,015 --> 01:15:21,142 Ah, mas a senhora está congelada. 318 01:15:22,059 --> 01:15:23,185 Fernanda! 319 01:15:23,728 --> 01:15:25,438 Estou indo, senhor, já terminei. 320 01:15:26,522 --> 01:15:27,606 Por hoje. 321 01:15:44,582 --> 01:15:47,585 Não, vou levar a bandeja até ela. Não vou incomodar Fernand com isso. 322 01:15:47,752 --> 01:15:49,045 Muito bem, senhor. 323 01:16:25,664 --> 01:16:26,791 Querido... 324 01:16:26,957 --> 01:16:30,127 Cristão, vá. Fernand sabe tudo sobre nós. 325 01:16:30,294 --> 01:16:32,922 Acalme-se, falarei com meu pai esta noite. 326 01:16:33,089 --> 01:16:35,925 - Não. - Veja, você não pode viver assim. 327 01:16:38,511 --> 01:16:39,762 Meu amor. 328 01:16:44,225 --> 01:16:46,685 Bem, Marie, é a bandeja de jantar da senhora ainda não está pronto? 329 01:16:46,852 --> 01:16:49,814 O Sr. Christian veio buscá-lo. Ele disse que levaria isso até ela. 330 01:16:58,656 --> 01:17:02,034 O jantar ainda não está pronto. Você deveria descansar. 331 01:17:02,201 --> 01:17:05,746 - Qual é o problema com você? - Você deve descansar! 332 01:17:05,913 --> 01:17:08,207 - Para onde você está me levando? - Você verá! 333 01:17:16,132 --> 01:17:18,342 Confie em mim, eu vou resolver isso. 334 01:17:19,426 --> 01:17:22,138 Escumalha! Coloque-me no chão imediatamente. 335 01:17:31,188 --> 01:17:34,525 Bem, aqui estamos nós de novo. Posso falar com você agora? 336 01:17:34,692 --> 01:17:39,363 Então, como foi sua viagem? Sua bicicleta funcionou bem? 337 01:17:40,030 --> 01:17:44,243 Não é sobre isso. É sobre Françoise. 338 01:17:44,410 --> 01:17:49,498 Sim, ela está muito melhor. Muito melhor. Vou subir e vê-la amanhã. 339 01:17:50,833 --> 01:17:54,211 Mas esta noite estou cansado. Estou muito cansado. 340 01:17:54,879 --> 01:17:58,507 Por que você não me deixa falar com você? Já é difícil o suficiente assim. 341 01:17:58,674 --> 01:18:00,593 Então, será ainda melhor amanhã. 342 01:18:02,386 --> 01:18:03,721 Ficará mais claro. 343 01:18:05,139 --> 01:18:07,224 Durma sobre isso. 344 01:18:08,809 --> 01:18:10,019 Boa noite. 345 01:18:12,104 --> 01:18:13,522 Boa noite, pai. 346 01:18:27,286 --> 01:18:28,495 Na verdade, senhor, eu estou... 347 01:18:28,662 --> 01:18:30,080 Cale-se! 348 01:18:43,052 --> 01:18:44,637 O que seu pai disse? 349 01:18:46,180 --> 01:18:47,765 Não consegui falar com ele. 350 01:18:50,684 --> 01:18:52,228 O que vamos fazer? 351 01:18:56,357 --> 01:18:57,733 Não sei. 352 01:19:10,287 --> 01:19:11,956 Eu estou indo. Eu estou indo. 353 01:19:16,794 --> 01:19:17,836 Olá? 354 01:19:18,837 --> 01:19:19,838 Sim. 355 01:19:20,631 --> 01:19:21,674 Sim, Raul. 356 01:19:21,840 --> 01:19:24,093 eu não queria ir embora sem dizer adeus. 357 01:19:24,260 --> 01:19:26,095 Mas eu não queria te acordar esta manhã. 358 01:19:26,262 --> 01:19:28,472 Mas você não ia embora daqui a dois dias? 359 01:19:28,639 --> 01:19:30,474 Fernand não deveria estar com você? 360 01:19:30,641 --> 01:19:31,684 Claro. 361 01:19:32,226 --> 01:19:33,686 Mas Fernand está comigo. 362 01:19:33,978 --> 01:19:35,437 Ele não te contou nada? 363 01:19:35,604 --> 01:19:37,189 Não, mas ele não tem nada para me dizer. 364 01:19:37,398 --> 01:19:38,357 Ah, que bom. 365 01:19:38,857 --> 01:19:41,527 Eu acho que ele nunca terá qualquer coisa para me dizer novamente. 366 01:19:43,696 --> 01:19:44,697 Olá? 367 01:19:45,823 --> 01:19:46,782 Olá? 368 01:19:50,494 --> 01:19:52,288 Eu não sei o que ele quis dizer. 369 01:19:54,039 --> 01:19:55,374 Ele desligou. 370 01:20:21,859 --> 01:20:23,569 Tudo pronto, está tudo reparado. 371 01:20:25,738 --> 01:20:27,281 Podemos continuar.